| Autor |
Wiadomość |
|
<
Czytelnia
~
W innych językach
|
|
|
 Wysłany:
Pią 17:05, 27 Cze 2008
|
|
|
Przewoźnik dusz
|
|
Dołączył: 21 Sty 2007
Posty: 1192
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wawa/Chełm
|
|
| Procella napisał: |
| Wcale nie trzeba miec doskonałej znajomości języka, żeby czytac. Wystarczą w miarę dobrze opanowane podstawy i słownik pod ręką. |
W sumie tak, bo jak jeszcze chodziłem na angielski, to nawet na poziomi intermediate już facet zachęcał, a na poziomie FCE inny facet namawiał do Dickensa, w którego twórczości był zakochany.
Jednak jest w tym pewien problem. Zbyt częste zaglądanie do słownika zabija przyjemność z lektury. Trudno się w nią zagłebić, gdy ciągle się odrywa od książki wzrok, a słowa sprawdzane w słowniku, nie pobudzają wyobraźni.
Też mam w komputerze słownik.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| Wysłany:
Pią 17:28, 27 Cze 2008
|
|
|
Nocny Łowca
|
|
Dołączył: 20 Sty 2007
Posty: 1155
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Suwałki, niestety...
|
|
Czytam dużo materiałów po angielsku.
Zacząłem jakby z musu - czasopisma naukowe, naprawdę dobre książki z filozofii, religioznawstwa, fotografii, podręczniki programów - to wszystko dopiero od niedawna pojawia się po polsku - o ile pojawia.
A nawet jeśli w końcu, to zawsze dochodzi problem jakości tłumaczenia i opóźnienia w wydaniu - w wypadku artykułów naukowych dane z przed paru miesięcy, a czasem z przed paru tygodni są już grubo nieaktualne.
Potem odkryłem cud autorskich, orginalnych wersji książek - i tak już mi zostało 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pią 20:41, 27 Cze 2008
|
|
|
La Figlia Della Tempesta
|
|
Dołączył: 24 Kwi 2006
Posty: 6265
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
| charon napisał: |
Jednak jest w tym pewien problem. Zbyt częste zaglądanie do słownika zabija przyjemność z lektury. Trudno się w nią zagłebić, gdy ciągle się odrywa od książki wzrok, a słowa sprawdzane w słowniku, nie pobudzają wyobraźni. |
A czy ja każę często do niego zaglądac? Napisałam tylko, że powinien byc pod ręką, a to nie to samo 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 20:34, 28 Cze 2008
|
|
|
Noc Bezgwiezdna
|
|
Dołączył: 26 Cze 2008
Posty: 590
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Puławy
|
|
Ja czytam czasami po angielsku głównie książki Anne Rice - a tak jakoś kiedyś chciałam zobaczyć, jak to wszystko wygląda w oryginale i... spodobało mi się =) Nawet nabyłam kilka anglojęzycznych książek nie tylko jej autorstwa. Jeśli chodzi o to jak sobie radzę, gdy czegoś nie rozumiem - słownik. Czasami pojedyncze słowa, czasem zwroty (bo dużo słów polskich ma w angielskim odpowiednik w zwrotach) i generalnie jakoś sobie radzę. Aczkolwiek wolę polskie książki - szybciej je czytam i nie jest to może tak "męczące" jak brnięcie przez potok słów w języku obcym? Za inne języki się nie brałam, bo coś czuję, że rozmyśliłabym się co do ich przeczytania po pierwszym zdaniu 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
